① 有电影的srt的英文字幕 怎么让他变成中文的srt文件
可以安装一个VobSub字幕工具，使用其中的SubResync工具打开srt英文字幕(确保是ANSI编码，如果不是，用记事本另存为ANSI编码)，保存为psb格式的字幕文件，扩展名改成txt，去用翻译软件翻译。翻译后扩展名改回psb，然后再用SubResync打开，另存为srt即可。
② 如何翻译.srt文件
比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多MB）。 要显示这种字幕可以装专门的字幕软件如VOBSUB，在暴风影音软件中已经集成了这个。另外某些播放软件内置字幕显示功能就无需再装VOBSUB了，像KMPLAYER。需要注意的是字幕文件和你的AVI文件必须文件名相同，比如aaa.avi,必须对应aaa.idx,aaa.sub或aaa.srt才能正确显示字幕 。 srt是一种字幕文件 .可以使用 VobSub(VSFilter) V2.36 汉化版！
③ subtitle workshop6.0怎么将英文字幕文件翻译成中文
Subtitle Workship 是一个字幕编辑软件，虽然有一个翻译工作模式，它并不具备翻译功能。打开了英文字幕文件，开启了翻译模式后，会以左右对照的模式，打开另一个字幕输入窗口，便于根据英文字幕的内容，进行人工翻译，然后把翻译后的文本输入到右边的窗口，保存为中文字幕文件。
④ 怎么把电影的英文字幕文件转换成简体中文字幕文件
你来翻译一个到是可以,转换估计是不能的.
⑤ 下载的英文的字幕文件翻译成中文的吗，要怎样能一次性翻译
一般都是手动翻译，推荐使用Subtitle Workshop字幕制作工具，导入英文字幕，然后开启翻译模式，在翻译区输入对应的中文字幕，保存即可。
⑥ 谁知道怎么翻译字幕文件，就是字幕文件是外语，想翻译成汉语，百度翻译翻译不了这么多，会卡死
可以付费委托专业翻译/本地化公司处理
⑦ 请问什么翻译软件最好,并能处理字幕文件的
翻译时常常离不开在线词典，当遇到生词就登录某个在线词典网站，然后复制或直接输入要查找的词汇，点击查找按钮来进行查找；如果对查找结果不满意，又需要登录其他的在线词典中再继续找寻。如果能将“Google在线词典、微软的EngKoo、有道词典you、爱词霸iCIBA、海词Dict.cn等目前几个主流的在线词典整合在一起，不用译员登录到在线词典网站输入要找的内容，而是只要在原文中双击某词语或用鼠标划选词语、短语后，就立即将查找的结果显示出来；如果对查找的结果不满意，可以立即切换到另一个在线词典中并即刻显示出查找结果，不用再次输入，这样查找起来就会变得非常方便、快捷！例如：当在原文中双击“President”这个词，在浮动窗口的上方“Google在线词典”中就立即显示出President的查找结果。如下图：再如：当在原文中用鼠标划选“theblacksheepof”这个短语，在“Google在线词典”中查找不到相应的解释，如下图：这时，想去其他的在线词典中查找“theblacksheepof”这个短语，例如想在“EngKoo”查找该词，只需轻轻一击，马上切换到“微软的EngKoo”中看看它对“theblacksheepof”这个短语的解释，这个切换工作非常快速，不需要译员再次输入，如下图：此外，Google和微软的“EngKoo”另一个有用的得功能是可以对短语、短句进行机器翻译，例如上面当我们在原文处划选“theblacksheepof”时，“EngKoo”给出的是这个短语的例句参考，如果我们在原文中选择整句“LiMingistheblacksheepofhisfamily.”，这时，屏幕上方显示的是这一句的机器自动翻译结果，如下图：机器自动翻译的结果是“李明是他家的害群之马”。上述高效的查找，雪人翻译软件绿色免费版可以很好地支持。软件下载地址：http://www.gcys.cn
⑧ 怎样把英文的字幕文件用什么软件一次性翻译成中文的字幕文件
一般都是手动翻译，推荐使用subtitleworkshop字幕制作工具，导入英文字幕，然后开启翻译模式，在翻译区输入对应的中文字幕，保存即可。
⑨ 有可以翻译视频字幕的软件么
有时从网上下载到新的电影，却没有中文字幕，好不容易找到个字幕却是英文版的，本程序原理是调用谷哥的翻译功能，仅调用了英翻汉功能，如果需要其他语言可回贴说明一下，改起来应该不难。为便于修改，使用了VBS来写，随时随地可修改…..1、生成程序：把下列语句存于一个纯文本文件（比如用你系统的“记事本”粘贴进去再存成“字幕翻译.vbs”即可使用。2、使用方法：把英文字幕的“.srt”文件用鼠标拖到这个程序上松手即可开始自动翻译，翻译完成后自动生成一个同名文件的汉字字幕文件。 '程序调用谷哥的翻译功能，仅调用了英翻汉功能，如果需要其他语言请回贴说明一下，改起来应该不难。'为便于修改，使用了VBS来写，随时随地可修改…… '使用方法是把“英文字幕。srt”用鼠标拖到这个程序上松手即可开始自动翻译。'[程序开始]Dim WshShell,file_name,str,val（5000,3），reg,wmiSet WshShell=WScript.CreateObject（"WScript.Shell"）Set objFSO = CreateObject（"Scripting.FileSystemObject"）Set objShell = CreateObject（"Shell.Application"） '建立Shell.Applciation 对象Set Shell=CreateObject（"Shell.Application"）Set objArgs=WScript.Arguments'取得拖入的文件名on error resume next Set wmiService = GetObject（"winmgmts:\\.\root\cimv2"） '关闭内存中未完全退出占用小于8M的IE Set wmiObjects = wmiService.ExecQuery（"SELECT * FROM Win32_process where caption='iexplore.exe'"） if wmiObjects.count > 0 then For Each wmiObject In wmiObjects if （wmiObject.workingsetsize/1048576） < 80 then wmiObject.terminate（） next End if file_name="" if objArgs（0）=Empty then file_name="No" WshShell.RegWrite "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\Window Title","","REG_SZ" '去除标题栏后IE说明on error goto 0start_time=now（）if file_name="No" then msgbox "未找到匹配文件，请拖动字幕文件到本程序。":Wscript.Quitset ie=wscript.createobject（"internetexplorer.application","event_"） '创建ie对象' Set google = WScript.CreateObject（"InternetExplorer.Application"） google.visible = false WshShell.RegDelete "HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\Main\Window Title"'恢复IE标题栏说明为Internet Exporer'ie.fullscreen=0:ie.menubar=0:ie.addressbar=0:ie.toolbar=0:ie.statusbar=0:ie.resizable=1' 不使用全屏 '取消菜单栏 '取消地址栏 '取消工具栏 '取消状态栏 '允许用户改变窗口大小ie.width=500:ie.height=500:ie.top=2:ie.navigate "about:blank" '宽 高 打开空白页面ie.document.write "<html><head><title>- 字幕英翻汉程序</title></head><body>"ie.document.write "<div id=right> "ie.document.write "<a target=_BLANK href=http://bbs.dp168.com/thread-108654-1-1.html style=font-size:12px;>论坛</a></div><br>"set wnd=ie.document.parentwindow '设置wnd为窗口对象' set id=ie.document.all '设置id为document中全部对象的集合' tmp1=InstrRev（objArgs（0），"."）-1 '计算中间应使用的中文字幕文件名if tmp1>0 then if instr（objArgs（0），"eng"） then file_name=replace（objArgs（0），"eng","chs"） else file_name=left（objArgs（0），tmp1） & ".chs" & right（objArgs（0），len（objArgs（0））-tmp1） end ifelse file_name=objArgs（0） & "chs.txt"end ifon error resume next objFSO.deletefile file_name,trueon error goto 0'msgbox file_nametxt=""Set tmp1 = objFSO.OpenTextFile （ objArgs（0），1） '打开英文字幕原始文件准备读取txt = trim（tmp1.ReadAll） '读所有进内存set tmp1=nothingfor i=1 to 3 '修正头部出错 line=mid（txt,i,1） if asc（line）=31 then exit fornexttxt="1" & vbCrLf & right（txt,len（txt）-i）reg=split（txt,vbCrLf）'在内存中提取已读入的注册表关键字并放入valcount=1ie.document.write " <textarea rows=15 cols=35 id=txt></textarea>"ie.visible=1 '窗口可见for i=0 to UBound（reg） '翻译开始：读一行处理一行 for j=1 to UBound（reg） if IsNumeric（reg（i）） then if cint（reg（i））=count then exit for i=i+1 next '出循环时已找到第count句 i=i+1:if i>UBound（reg） then exit for on error resume next while instr（reg（i），"–>"）=0 and i<UBound（reg） i=i+1 wend'如果行号是第i，并且下行有表示时间轴的"–>"则后面是文字 if err.number<>0 then msgbox err.number err.clear end if on error goto 0 val（count,0）=reg（i）'出循环时已找到有"–>"的时间轴 i=i+1:str="" if i>UBound（reg） and count<2 then if count<2 then ie.document.write "这个字幕格式不能被识别：<br>" & file_name & "。<br>" Wscript.Quit end if exit for end if for j=1 to UBound（reg） if trim（reg（i））>"" then str=str & reg（i） & vbCrLf if （i+1）>UBound（reg） then exit for if IsNumeric（reg（i+1）） then if int（reg（i+1））=count+1 then exit for i=i+1:if i>UBound（reg） then exit for next if j=UBound（reg） then str="Not find then string." if right（str,1）=chr（10） or right（str,1）=chr（13） then str=left（str,len（str）-1） if right（str,1）=chr（10） or right（str,1）=chr（13） then str=left（str,len（str）-1） val（count,1）=str val（count,2）=trans（str） ie.document.getElementById（"txt"）。value=count & vbCrLf & val（count,1） & vbCrLf & val（count,2） & vbCrLf count=count+1nexttxt=""for i=1 to count-1 txt=txt & i & vbCrLf & val（i,0） & vbCrLf & val（i,1） txt=txt & vbCrLf & val（i,2） & vbCrLf & vbCrLfnextSet tmp1=objFSO.OpenTextFile（file_name,8,True,0） '打开TXT准备写入txt=txt & vbCrLf & vbCrLftmp1.write（txt）tmp1.closei=datediff（"s",start_time,now（）） :if i>60 then j=（i mod 60） & "分" & int（i/60） & "秒" else j=i & "秒"k=int（i/（count-1）*100）/100:if k<1 then k="0" & kj=j & "平均每句" & k & "秒"ie.document.write "<br><br> 翻译" & count-1 & "句用去" & j & "，请直接"ie.document.write "关闭本窗口。<br> 已生成" & file_name & "。<br><br><br>"ie.document.parentwindow.scrollby 0,150Wscript.Quit'程序是否在运行FunctiOn is_Process（ProcessName） '程序是否在运行 dim Process_n,prog Set prog=getobject（"winmgmts:\\."）。instancesof（"win32_process"） For Each Process_n In prog If LCase（Process_n.name）=LCase（ProcessName） Then is_Process=1 Else is_Process=0 End If Next set prog=nothingEnd Function'使用谷歌翻译对应的句子，请注意之前使用了以下两句'Set google = WScript.CreateObject（"InternetExplorer.Application"）'google.visible = false FunctiOn trans（str_in） dim i,j,str_out,strURL,ping_time,tmpval if trim（str_in）="" then trans="翻译字符串不能为空":Exit Function str_in=trim（replace（str_in,vbCrLf,""）） strURL=trim（replace（str_in," ","%20"）） strURL = "http://translate.google.cn/?sl=auto&tl=zh-CN#en/zh-CN/" & strURL & "" google.navigate strURL Set objWMI = GetObject（"winmgmts:\\."） Set colPings = objWMI.ExecQuery （"Select * From Win32_PingStatus where Address = '" & "translate.google.cn" & "'"） ping_time=9999 On error resume next For Each objPing in colPings ping_time=objPing.ResponseTime+0 Next On error goto 0 if ping_time >2000 then trans="翻译服务器太慢，请改时段翻译":Exit Function for i=1 to 5 trans="":str_out="":tmpval=0 wscript.sleep ping_time*3 on error resume next trans = google.document.body.innerText on error goto 0 tmpval=instr（trans,"地址，或者上传文档"）+32 '之前定义39结果少取了3个，36也少取4个？ if tmpval>0 then trans=right（trans,len（trans）-tmpval） tmpval=instr（trans,"正式用语"）-3 if tmpval>0 then trans=left（trans,tmpval） tmpval=instr（trans,"仍然翻译"）+4 trans=right（trans,len（trans）-tmpval） tmpval=instr（trans,str_in） if tmpval>0 then trans=right（trans,len（trans）-tmpval-len（str_in）） while right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13） trans=left（trans,len（trans）-1） wend tmpval=instr（trans,vbCrLf & vbCrLf） if tmpval>0 then trans=right（trans,len（trans）-tmpval） while len（trans）>len（replace（trans,vbCrLf & vbCrLf,vbCrLf）） trans=replace（trans,vbCrLf & vbCrLf,vbCrLf） trans=trim（trans） wend trans=replace（trans,"<I>","<i>"） trans=replace（trans,"</ I>","</i>"） if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1） if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1） if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1） if left（trans,1）=chr（10） or left（trans,1）=chr（13） then trans=right（trans,len（trans）-1） if right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13） then trans=left（trans,len（trans）-1） if right（trans,1）=chr（10） or right（trans,1）=chr（13） then trans=left（trans,len（trans）-1） if trans>"" then exit for end if end if next if trans="" then trans="不知道为什么，反复试了5次都取不出翻译结果"End Function'[程序结束]
⑩ 翻译字幕怎样才能使其从word版成为字幕文件
idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法 1、了解字幕格式 一般而言，DVDrip电影自带的字幕文件是*.sub格式，并配合*.idx索引文件一起使用的。由于*.sub是基于图片形式来存放字幕数据的，所以自身的容量比较大，并且无法编辑，这给我们的字幕翻译和修改工作带来了不便。相反，*.srt字幕文件是基于文本格式的，所占空间小、可直接用记事本打开编辑，普遍用于字幕的翻译和修改。因此，我们在翻译英文字幕或修改中文字幕之前，要将*.sub格式转换成*.srt格式，更重要的是后面要用到的Subtitle Workshop不支持*.sub格式（当然如果字幕已是*.srt格式的，那么就可跳过下一步） 2、转换字幕格式 转换字幕格式的方法有许多，这里只介绍比较常用的三种方法：1）用SubResync转换*.sub格式的英文字幕；2）用subRip转*.sub格式的英文字幕3）用“SubToSrt 3.11”转换*.sub格式的中文字幕； 1）、用SubResync转换*.sub格式的英文字幕 机器上安装好Vobsub软件，点选*.sub或*.idx文件，从鼠标右键菜单中选择“Edit With SubResync”,打开文件。先在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save As,保存类型选Subripper(*.srt),最后填好文件名保存。要注意的是，在OCR Settings中有一个调整识别敏感度的滑块，将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力（如图1） 此时，软件会进行字幕识别的学习。其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕，请照着提示一一输入（字母要分大小写），软件会对它们进行识别学习并记录下来（如图2）。当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后，字幕的学习也就结束了。而这时你会惊奇地发现，字幕文件的格式转换工作也结束了（以上所有工作只需5分钟左右，相比“SubToSrt 3.11”要方便，但中文就不太适用了）。完成之后，你就得到了一个可自由编辑的，大小仅有几十KB的*.srt字幕文件。这种*.srt字幕不仅可以像*.sub一样直接用于电影播放，而且还可以用记事本或翻译工具（Subtitle Workshop等）打开编辑。 2）用“subRip”转换*.sub格式的英文字幕 机器上安装并打开subRip软件,点击菜单“文件”→“打开Vob文件”弹出详细的选择对话框。在左侧选择字母流的语种（目前SubRip的OCR功能限于西文字母类语言使用，中文的OCR可用另一个叫做SubOCR的软件，支持简繁体）,在”字符点阵文件”处加载字库(即”ChMatrix’目录下的*.sum文件)。设置完成后点击“开始”，SubRip就会开始搜索指定文件中的字幕流。 每种字母第一次出现时会要求你输入同样的字母验证（即字幕库中未有的字符），之后再出现同样字母就会被自动识别。全文识别结束后，SubRip还提供“PostOCRCorrection”功能对识别文件进行自动校正。最后点击“文件”→“另存为”将字幕保存为SubRip格式或.srt格式的字幕文件。SRT字幕转好后，当软件提醒你（即字库），可以选择否。如果选择了是，那么识别错误的字符将被保存。因此有时就需要修正字符点阵文件了： 打开subrip－字符点阵－编辑/查看字符点阵－打开一个字符点阵文件－选择你的字符点阵文件－确定－查找错误字符－修改/删除－确定－保存字符点阵文件。3）用“SubToSrt 3.11”转换*.sub格式的中文字幕 前面讲到的两个文件都不太适合转换中文字幕，要转换中文字幕最好是用“SubToSrt 3.11”，因为它拥有强大的字库，你可以自己导出导入字库也可下载最新字库，当你更新了字库后你会发现转换字幕的时间只需要1-5分钟！下面就看看“SubToSrt 3.11”的具体使用步骤吧！ （1） 用SubRip将*.sub文件转换为bmp图片 1. 首先安装SubRip 1.17.1，选择安装所有 3. 打开SubRip->文件->打开Vob文件 4. 打开文件目录->选定sub->语言数据流选Chinese->右面操作里选字幕图片保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾->开始 5. 输入任意文件名->保存 6. 预设里选I-Author->选取Custom Colors and Contrast->把颜色#1-4全部选择成白色（#1-4分别代表字芯、字框、背景、消除走样，每个字幕的#1-4所代表的都不一样）->一一测试哪一个为字芯，设为黑色，其他3项全部为白色，重要！（参看附图）->点选确定 7. SubRip自动将每一幅图片保存为BMP，并且加上相应时间顺序 输出格式->设置输出格式->Text Formats下的SubRip(*.srt)->转换成此格式 文件->另存为->保存 8. 关闭SubRip (2) 使用“SubToSrt 3.11”将图片转化为*.srt文件 1. “SubToSrt 3.11”为完全绿色软件，直接解压开即可使用。 2. 运行SubToSrt.exe->文件->打开SRT或SSA文件->选取刚才保存的srt文件（此文件要与bmp图片存放在同一目录下） 3. 图片处理->自动裁剪->确定（推荐使用此步骤，可以使识别更快） 4. 依照字幕调节空格检测设置、空格宽度设置、行高检测设置的灵敏度 5. 识别->开始识别。当遇到不认识的字时，会自动跳出小窗口要求丰富字库，输入该字，按回车即可；当遇到半个字的时候，按扩展(Alt+E)，即可显示全字；如果前面一个字打错，可以在小框中修改该字，程序会自动从该字所在行开始识别 6. 识别完毕后，会自动替换已知错误词组。 7. 这时，可以随便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：原sub字幕中就是错误的） 8. 文件->保存为SRT或SSA格式->这里保存为srt 注意：要使字幕的转换速度快，就要经常更新字库，从网上下载最新的字库（即word.tst和word.wrd两个文件），用这两个文件替换原文件，打开"subtosrt",单击字库-〉生成索引文件 3、字幕的翻译（使用Subtitle Workshop软件） Subtitle Workshop是由URUSOFT（）公司推出的一款字幕软件, 集字幕制作、修改调整、合并/分割、格式转换、内容检查等功能于一身，几乎支持所有常见的字幕格式(我用的版本不支持*.sub格式，不知最新版本是否支持)，支持自定义字幕格式，界面友好。 下面是Subtitle Workshop的界面 SW默认状态下安装完后是英文界面，但是它提供了丰富的语言包， 可以调整为中文界面：SETTINGS>> LANGUAGE>> CHINESE SIMPLIFIED 1）、介绍一下左面板： A。这里可以设定字幕是按时间显示还是按帧率（FPS）显示。 B．看到字幕显示区有部分乱码了吗？可以从在字符编码集中把ANSI改为GB2312就可以显示中文了 C．左面板可以按F4显示或隐藏 2)．字幕制作 字幕文件格式多样，但是其组成不离主要两部分： 时间轴和字幕内容, 时间轴由开始时间和结束时间组成。 新字幕文件的制作就是不断的插入字幕的结果。 3) 插入字幕： “编辑>>插入字幕”,快捷键为INSERT键 ,本命令会在当前选中的字幕后面插入一句新的字幕， 默认状态下字幕开始时间为前一句字幕结束时间加1微妙， 时间跨度为1秒，字幕内容为空 ;如果想在当前字幕前插入新的字幕，比如在第一句前加入， 就要SHIFT+INS 4) 删除字幕： 移除字幕”，快捷键为DEL键[$#61664]“编辑,本命令会跳出对话框，询问是否真的要删除。 如果没有对话框弹出，选择“设置>>设置>>基本设置”,选中“删除字幕须确认”。 5) 时间微调: 有时插入的新字幕的默认时间可能与我们想要的不一样，就需要进行字幕的微调 A.可以在“时间控件”中直接输入字幕的起止时间或者跨度（需要按回车后更改才生效） B.可以上下翻动输入框右边的调整按钮（按键盘上的上下箭头亦可） C.ALT＋C设定字幕起始时间为影片当前时间，ALT＋V设定字幕结束时间为影片当前时间 D.另一种插入字幕的方法：ALT＋Z设定影片当前时间为字幕开始时间， ALT＋X设定影片当前时间为字幕结束时间， 与上面C点不同的就是这个方法可以同时插入新的字幕。 6) 字幕内容输入 : 在“字幕内容编辑区”输入的字幕内容可以立刻显示在“字幕显示区”和影视预览区 ;时间轴的制作真是一件费事费力的事情，为了把一句字幕显示的精确，需要反复的校对。 向为我们无私奉献听力作品的字幕组同学表示深深的敬意。 7)．字幕调整 A．首尾两头调整： 预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT＋F； 继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT＋L； 然后CTRL＋B，这样，中间的字幕就可以自动调整了 B．所有选中字幕整体前移 选中字幕，按ALT＋M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间 C．与已调整好的字幕同步 比如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法：打开英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B 8）．字幕合并/分割 分割：“工具>>分割字幕”(CTRL+T) ;可以按照行号、时间、帧、影片时长等分割，选中“重新计算时间”，会有意想不到的收获哦 合并:“工具>>并字幕”(CTRL+J) ;可以把不同格式，不同帧率的字幕合在一起。如果添加字幕时顺序有误，可以上下拖动到它应该的位置 9)．字幕检查 (1)格式检查 SW提供了强大的格式检查对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。 (2)内容检查 手工输入字幕时，笔下误是难免的，尤其是输入英文的时候。怎么办呢？SW的拼写检查可以帮忙。 “工具>>拼写检查”（或直接按F7），SW就会自动调用MS WORD的拼写检查。 所以，您至少要装有WORD97才能使用这项功能。 10).问答 A. 我在手工输入字幕内容时，能否直接转到后一句（或前一句）而输入焦点不变？ 可以，按SHIFT＋ENTER可以直接转到后一句（CTRL＋ENTER直接转到前一句），而输入焦点不变。 在时间控件内修改时间时，情况也是如此。 B．我怎么选中多句字幕？尤其是不相连的字幕？ 选中多句字幕的方法与在WINDOWS中的操作无二，按住SHIFT可以选取相连的多句字幕，按住CTRL可以选取单个字幕 C．有些快捷键我用着不爽啊，能改么？ 可以，在SW的安装目录中有个文件SHORTCUTS.KEY，用任意的字处理软件打开，修改它。注意文件开始的说明。 D．怎么只有时间轴没有字幕内容的文件无法保存啊？ SW中是这样的。只有某行字幕输入内容后这一行才能保存。没有内容的行将被忽略。 E．我在播放.mpg(或.mpeg)文件时程序没反应了,没法播放? 首先确认安装了所有需要的插件 把扩展名.mpg(或.mpeg)改为.avi时时看 技巧：对于听译时只管做时间轴而不用输入内容的人有效 就是时间轴做好后， （1）选中“编辑>>翻译>>翻译模式”,这时“字幕显示区”出来个“翻译”栏,其中所有行的内容都为“未翻译字幕”。 （2）选中“编辑>>翻译>>交换”，这样翻译栏内的字幕跑到前面那一栏来了。 （3）取消选中“编辑>>翻译>>翻译模式”，这样，所有的行就都输入内容了，保存时就不会漏掉某行了。
未经允许不得转载：山九号 » 字幕文件翻译|怎样把英文的字幕文件用什么软件一次性翻译成中文的字幕文件
