1. 英文模拟联合国翻译，，急，，跪求
On behalf of all 1 respect, hello2 Bangladesh as a developing country, actively promote the privatization policy, improve the investment environment, attract foreign investment,create export processing zone.3 the world as a whole, developed and developing countries have differentdegree of commitment to the global economic development responsibilities.4.2008 years, the impact of the international financial crisis, exportsdeclined, GDP growth rate of only 6.21%.5.. Means that the developed countries and the developing countries have the responsibility and obligation to pass to strengthen cooperation to jointly cope with the financial crisis.China believes that developed countries as the main economic body, has the stronger economic strength, also need to bear more responsibility. Thedeveloping countries will not evade their responsibilities, will work together with the international community to deal with the crisis, the developed countries as the main economic body, has the stronger economic strength,also need to bear more responsibility.6 we are living in an era of beautifully. If we can in the decades beforetwenty-first Century to explore meet the poor need and can be recognized by society, so that we can continue to rece world poverty. This work has a long way to go, and this need is a worldwide effort.
2. 谁有联合国的中英文资料啊
哪方面的资料啊？说的不清楚。不过英文和中文都是联合国的工作语言，联合国下发的文件一般都会包括中英法俄德五种语言，你搜一下看看。
3. 怎样能找到关于联合国重要会议重要文件的中英文版
这个，我不太懂，你可以先搜索联合国重要会议，再根据会议找文件，最后请网友帮忙或者用翻译软件给你翻译成中文或英文好了
4. 关于联合国的英语资料，有汉语翻译
联合国（United Nations, UN）创建于世界反法西斯战争胜利的凯歌声中。1942年1月1日，正在对德、意、日法西斯作战的中、美、英、苏等26国代表在华盛顿发表了《联合国家宣言》。1945年4月25日，来自50个国家的代表在美国旧金山召开联合国国际组织会议。6月26日，50个国家的代表签署了《联合国宪章》，后又有波兰补签。同年10月24日，中国、法、苏、英、美和其他多数签字国递交了批准书后，宪章开始生效，联合国 (United Nations) 正式成立。1947年，联合国大会决定，10月24日为联合国日。座标（地理坐标系）：40.749915°-73.967428°官方语言：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语秘书长：潘基文（Ban Ki-moon）（2007年1月1日上任）成立于：1945年10月24日成员国：192个总部所在地：美国纽约州纽约市、瑞士日内瓦、奥地利维也纳、肯尼亚内罗毕等官方网站：http://www.un.org/1946年1月10日至2月14日，第一届联合国大会第一阶段会议在伦敦举行的情景。51个创始会员国的代表参加了这次会议，联合国组织系统正式开始运作。联合国的宗旨是维护国际和平与安全；发展国际间以尊重各国人民平等权利及自决原则为基础的友好关系；进行国际合作，以解决国际间经济、社会、文化和人道主义性质的问题，并且促进对于全体人类的人权和基本自由的尊重。联合国设有大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处6个主要机构。联合国大会由全体会员国组成，每年举行一届常会。新一届常会每年9月开幕，通常持续到12月中下旬。大会可在会议期间决定暂时休会，并可在以后复会，但必须在下届常会开幕前闭幕。根据《宪章》规定，大会有权讨论《宪章》范围内的任何问题或事项，并向会员国和安理会提出建议。安理会由中、法、俄、英、美5个常任理事国和10个按地区分配原则选出的非常任理事国组成。《宪章》规定，安理会在维护国际和平及安全方面负有主要责任。秘书处由秘书长和联合国工作人员组成，其职责是为联合国及其所属机构服务，并负责执行这些机构所制定的方案和政策。秘书长是联合国的最高行政首长，现任秘书长为韩国人潘基文(2007年上任)。此外，联合国根据需要还设立了数目繁多的各种理事会、委员会或其他机构。联合国总部设在美国纽约。几十年来，联合国历经国际风云变幻，在曲折的道路上成长壮大，为人类的和平与繁荣作出了重要贡献。它在实现全球非殖民化、维护世界和平和安全、促进社会和经济发展等方面取得了令人瞩目的成就。截止2005年9月，联合国的会员国由创建时的51个增加到191个，已成为当代由主权国家组成的最具普遍性和权威性的政府间国际组织。据联合国公布的材料，1948年以来，安理会共授权进行了60余项维和行动。另外，联合国还先后组织制定了从不扩散核武器到和平利用外层空间等数百个国际条约。中国在1945年派代表团出席了旧金山会议，中国共产党的代表董必武参加了代表团，并在《联合国宪章》上签了字。1971年10月25日，联合国大会通过2758（XXVI）号决议，决定“恢复中华人民共和国的一切权利，承认它的政府代表为中国在联合国组织的唯一合法代表，并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去”。联合国歌：美国诗人罗梅作词，前苏联作曲家肖斯塔科维奇作曲。歌词如下： “太阳与星辰罗列天空，大地涌起雄壮歌声。人类同歌唱崇高希望，赞美新世界的诞生。联合国家团结向前，义旗招展，为胜利自由新世界携手并肩……”联合国会员国：凡要求加入联合国的国家必须提交一份申请书，声明接受宪章所载义务，由安理会推荐，经联合国2／3多数会员国通过，即被接纳为会员国。安理会对联合国某一会员国采取防止行动或强制行动时，联合国大会可根据安理会的建议中止该国行使会员国的权利和特权。安理会可以恢复这些权利和特权的行使。对一再违背宪章原则的会员国，大会可根据安理会的建议将其开除出联合国。联合国会员国在联合国所在地设有常驻代表团，观察员在联合国设有常驻观察员办事处。截止到2002年9月27日，有会员国191个。其中亚洲39个，非洲53个，东欧及独联体国家27个，西欧23个，拉丁美洲33个，北美、大洋洲16个。另外，有2个常驻联合国观察员国：梵蒂冈、巴勒斯坦（地位高于梵蒂冈）。总部： 联合国总部设在美国纽约，在瑞士日内瓦设有联合国欧洲办事处。2003年9月1日，包括联合国秘书处大院及附近的其它联合国机构办公大楼在内的纽约联合国总部实行全面禁烟措施。 世界人民的和平愿望徽记和旗帜： 联合国的正式徽记是一个从北极看上去的世界图，周围用一个橄榄枝圆环围绕着的图案。联合国旗帜的底色为浅蓝色，正中的图案是一个白色的联合国徽记。 主要出版物：《联合国记事》(u.n. chronicle) 季刊，用中、英、法、西、俄和阿拉伯六种文字发行；《联合国年鉴》(year book of the united nations) 。 组织机构：联合国设有六个主要机构：大会、安全理事会、经济社会理事会、托管理事会、国际法院和秘书处。此外还设有许多专门的委员会和同这些委员会有关的机构联合国在中国周恩来总理逝世为他降半旗联合国持续七天下半旗联合国6月5日，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔的发言人发表谈话：周末有人认为有必要在北京使用武力，结果造成许多公民丧失了生命。联合国秘书长对此极为沮丧。秘书长非常注意联合国宪章的要求，即联合国不应当干涉基本上属于各国本国司法权范围内的事务。然而，他非常希望在目前十分棘手的形势下能实行最大的克制。1.宗旨和原则 宗旨：概括地说，就是维护国际和平与安全，促进国际合作与发展原则：①各会员国主权平等②以和平方式解决国际争端，不应危及和平、安全和正义③在国际关系中不得对其他国家进行威胁或使用武力④不干涉任何国家的内政2.组织机构：联合国设立了大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会、国际法院、秘书处、人权理事会（47个席位，没有美国）7个主要机构@联合国大会：联合国大会简称“联大”，由全体会员国组成。它是联合国的审议机构，大对于“重要问题”的决议，须由⅔多数通过；对于“一般问题”的决议，半数以上通过即可。大会通过的决议，不具有法律约束力，但足以对会员国产生广泛的政治影响。@联合国安全理事会：联合国安全理事会，简称“安理会”，由中、法、俄、英、美5个常任理事国和10个非常任理事国组成。10个非常任理事国由联合国大会选出，任期2年。经安理会通过的决议，对会员国具有约束力。安理会是联合国中唯一有权对国际和平与安全采取行动的机构。它有权对国际争端进行调查和调停，可以采取武器禁运、经济制裁等强制性措施，还可以派遣联合国维和部队，以协助缓和某一地区的紧张局势。联合国安理会作为国际集体安全机制的核心，已经成为公认的多边安全体系最具权威性和合法性的机构。@联合国秘书处：联合国秘书处是联合国各机构的行政秘书事务机构。秘书长是联合国的行政首长，担任重大的国际政治责任。秘书长由联合国大会根据安理会的推荐任命，任期5年。#秘书长在国际事务中以联合国代表的资格出现，代表联合国与会员国及其他国际组织进行联系，可以代表联合国到出现国际冲突和争端的地区进行了解和调解。（潘基文）3.作用：近年来，联合国在维护世界和平，缓和国际紧张局势，解决地区冲突方面。在协调国际经济关系，促进世界各国经济、科学、文化的合作与交流方面，都发挥着积极作用。4.联合国地位：联合国作为当今世界最大的、最重要的国际组织，其国际集体安全机制的功能已经得到国际社会的普遍认可。周总理去世时联合国降半旗的原因 1976年1月8日，周恩来逝世时，设在美国纽约的联合国总部门前的联合国旗降了半旗。自1945年联合国成立以来，世界上有许多国家的元首先后去世，联合国还没有为谁下过半旗。 一些国家感到不平了，他们的外交官聚集在联合国大门前的广场上，言辞激愤地向联合国总部发出质问：我们的国家元首去世，联合国的大旗升得那么高，中国的总理去世，为什么要为他下半旗呢？ 当时的联合国秘书长瓦尔德海姆站出来，在联合国大厦门前的台阶上发表了一次极短的演讲，总共不过一分钟。 他说：“为了悼念周恩来，联合国下半旗，这是我决定的，原因有二： 一是，中国是一个文明古国，她的金银财宝多得不计其数，她使用的人民币多得我们数不过来。可是她的周总理没有一分钱存款！ 二是，中国有10亿人口占世界人口的1/4，可是她的周总理没有一个孩子。你们任何国家的元首，如果能做到其中一条，在他逝世之日，总部将照样为他降半旗。” 说完，他转身就走，广场上外交官各个哑口无言，随后响起雷鸣般的掌声。瓦尔德海姆机敏而锋利的谈吐，不仅表现了他机智无比的外交才能，同时也反映了我们敬爱的周总理的高尚品格是无双。帮帮忙吧
5. 急求联合国文件《能源效率提高计划》通顺的中文翻译
拜托，这是CDM项目中小型方法学AMS.II.D的前面部分的内容，我翻译过该方法学。如果你看不懂这个，即使给你中文的翻译，恐怕也无法完全理解。另外，我想问下，你要开发什么项目，目前国内还没有用该方法学做成的项目，看看有没有别的更简便的选择。
6. 求模拟联合国澳大利亚立场文件及英文翻译，急！
Recently, the world is suffering from the effects of the economic crisis, unemployment, caused a lot of social problems. Our country also battered, but in the latter the unemployment rate has decreased, the impact of the economic crisis has receded. The economic crisis caused by the subprime mortgage crisis, scope, long ration, large damage to the world economy, the sustained, healthy development that hindered the. And, from the present situation that, it will last for a period of time.Australia thinks, should strengthen cooperation to cope with the international financial crisis, the need to strengthen the international financial cooperation, further improve the cooperation, the integrity of the international financial system; at the same time, countries should strengthen financial supervision, crack down on international speculative activity, effectively about currency policy undertakes adjustment, stable domestic market. In addition, Australia is initiative in violation of world trade rules under the premise, for multilateral trade. Our country in dealing with the economic crisis in the process, the financial aspects, and strengthen the supervision of the financial instry, effectively maintain the healthy operation of the financial order, minimizing the banking risk, banking instry and promote the healthy development of the economy, at the same time consumption, stability the stability of real estate development. Australia considers, want to strengthen international cooperation, to deal with the financial crisis, we should do a good job in the following aspects:1, strengthening international financial cooperation, improve the existing financial system;2, strengthen cooperation in financial regulation, stability in the domestic market, from the economic crisis;3, called for an expansion of the economy between country and country cooperation, provide consumer market.China believes that, in the international economic cooperation, the state actively cooperate with responsibility. The economic crisis will soon be over, vibrant world economy will flourish
7. 北外翻译硕士考试科目
对于备考MTI的同学来说，北京外国语大学是殿堂级别的存在。北外高翻是无数莘莘学子的心之所向。虽然北外翻硕没有明确的参考书目，但是我们看了下近几年北外翻硕的试题，发现还是可以有个大概明确的备考方向的。
高斋翻硕给大家分享下北外MTI英语翻译基础备考资料汇总，满满的全是干货，速速收藏。
初试
政治
这个是必考项。
网络知识
《中国文化要略》 （程裕祯著 ）
《中国文学与中国文化知识应试指南》（林青松著）
《不可不知的3000个文化常识》
《中国文化读本》
《高中地理》
《高中历史》尤其是看里面的主要哲学思想和科技文化人物，当然还要看各大战役。
《三国演义》主要人物和战役
《红楼梦》背景和主要人物
其他的还需要自己整理，比如：
诺贝尔奖获得者
语言的分类
世界地理常识
当然，这块整理还是挺费时间的，大家最好是购买一些别人整的打印资料看，这样可以节省很多时间用来练习翻译。我们最近也在整网络资料，不过暂时还没整好，2020年中旬应该才能整完。
汉语作文：这块大家买应用文作文写作书籍看看，大作文平时多看中国日报，多看一些小品文、散文随笔之类的。
英语基础
单词填空：多练习UN和外刊文章
术语填空：多记一些专业术语，多看金融时报和外刊，各个话题的都尽量看看。
阅读理解和翻译：多看外刊，经济学人等外刊。
句子改错：夯实语法基础，可以看看《非文学翻译理论与实践》或《中式英语之鉴》
作文：多看外刊和演讲致辞，套用经典句型，拓展思路。
Summary：这块只要理解能力没啥问题，基本都差不多。
翻译基础
词条：看中国日报双语新闻或公主号“高斋CATTI”，我们会把热词分类汇总，发大家，这次很多都考了。
英译汉题型：
北外MTI英译汉特别喜欢考历史或哲学方面，以及报告类，例如2020年考的是四世纪古罗马文化和宗教危机，2019年材料来自联合国2013年report。
汉译英题型：
北外翻硕汉译英偏向于文化旅游哲学方面。例如，2020年考试材料讲的是程颢、程颐、朱熹的学说以及古老儒学与近现代文化。2019年材料来自《生态文明新时代的新哲学》。2018材料是文化旅游相关，《园博园之经典北京园探营》。
根据题型，给大家推荐一些北外翻硕备考参考书目和网站：
参考书目
A. 理论篇：理论的书籍不用看太多，时间有限，选其中一两本看看就可以。翻译还是主要要练习，一定要动笔练。
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南著）
《英汉对比研究》（连淑能著）（这个适合初学者，建议看看）
《中式英语之鉴》（Joan Pinkham 、姜桂华著）
《非文学翻译理论与实践》（李长栓著）
《非文学翻译》（李长栓著）
《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（李长栓著）
《联合国文件翻译教程》（李长栓著）
《英汉翻译简明教程》（庄绎传著）
B. 哲学书籍
《西方哲学史》（[美] 梯利著）
《西方哲学史》（罗素著）
《西方哲学英汉对照辞典》（人民出版社出版）
《社会契约论》卢梭，这个我买的是双语版。
《理想国》柏拉图
《中国哲学史》（冯友兰著）有双语的，我买的就是双语的，很厚，但是真心很不错。
C. 历史书籍
《罗马帝国衰亡史》
《全球通史》 Leften Stavros Stavrianos著
D. 人类学等其他社科书籍
房龙《人类的故事》（The Story of Mankind）
《翻转课堂的可汗学院》
《爱弥儿》
《娱乐至死》
《乌合之众》
E. 文化文学类：
《中国文化读本》（叶朗、朱良志编），英文版本Insights into Chinese Culture
《英译中现代散文选》（张培基译）
《论语》双语
《英语谚语典故词典》
《中国文化典籍英译》（王宏印著）
学习网站
1. 联合国官方网站
2. 联合国开发计划署
3. 联合国难民署
4. 联合国儿童基金会
5. 世界粮食计划署
6. 联合国粮农组织
7. 联合国教科文组织 官方网
8. 世界卫生组织官方网站
我们高斋网站整理了里面的主要内容。
注意：以上这几个网站给的都是英文网站的地址，如果要看中文，可以在网站主页切换语言。
9. 高斋网
汇集了各类报告，包括领导人致辞，白皮书以及国际组织领导致辞，不用一个个找，首页菜单栏有分类，还可以在搜索栏里直接搜索，非常方便。见下方截图：
10. 经济学人官方网站（The Economist）
11. FT中文网
13. 金融时报中文网
这个网站只能看部分的文章，查看全文也是要付费的。最后有译者说明是老外写的，可以切换为双语左右对照阅读的方式。
14. 环球时报Global Times官方网站
15. China Daily中的“双语”和“文件”板块
16. 今日中国英文网站文化板块
17. Chinahighlights文化板块
18. 中国文化英文网站
复试
复试时间一般在3月下旬至4月上旬。复试大家可以看看网上的其他经验贴，也可以看看公号：高斋CATTI，我们学员保送北外的经验贴：
MTI经验贴：保送北外高翻MTI同传，日积月累定能达到意想不到的效果！
今年我太忙，都没咋征集经验贴，明年会多征集一些经验贴，到时候推送大家哈。
面试
1. 你知道CAT吗？
2. 知道哪些翻译理论？
3. 你擅长什么翻译？
4. 最喜欢什么翻译？
5. 最喜欢的译者是谁？
6. 读过什么英文原著？
7. 你为什么选择北外？
8. 你为什么选择笔译或口译？
9. 之后有什么学习规划？
10. 以后的职业规划是什么？
11. 翻译中遇到过什么困难，你是如何解决的？
参考书籍和练习资料：
1. 《英汉视译》（外研社出版）
2. 《视译基础》（王炎强等主编）
3. 《高级口译教程》
4. Interpretation:Techniques and Exercises《口译：技巧与操练》（(诺兰Nolar.J.著）
5. 《翻译专业本科生系列教材：视译》（陈菁）
6. 演讲致辞和报告
7. 各大国际组织/国际日演讲
8. Ted演讲
未经允许不得转载：山九号 » 联合国文件翻译教程pdf|北外翻译硕士考试科目
